[非专业翻译]双挽乃保台词翻译
实际上这些更新的翻译都是一个多月前就翻译好的，但是没发[。]
原文链接:https://compassquote.wiki.fc2.com/m/menu/
禁止随意转载，转载时请附上本篇及原文地址
——————————————————————
双挽乃保
ホーム画面
...
キャラ獲得時
服はなんでもいいけどこれは気に入ったかも
衣服哪件都一样可是没准会喜欢这件也说不定
あんまり見ないで まだ返り血付いてないから恥ずかしい
不要看我 因为身上还没染上别人溅出的血所以被这样看着的话很难为情
そんな顔されると切りたくなっちゃうからやめて
摆出这样的表情会让我想切开你的所以快停下
起動・帰還時
どうしてみんな切られるとき笑わないのこんなに楽しいのに
为什么大家被切开的时候都不笑呢明明是这么开心的事
チェーンソウで人を切ったこと無いとか人生半分損してる
如果没用链锯把人切开过的话那么人生就缺少了一半哦
ようこそ、これから寝る間も惜しんで一緒に一生遊びましょう
欢迎光临，这之后连把时间拿来睡觉都觉得很可惜所以一生一起玩吧
ヒーロー選択→ホーム画面移動時
ノホタンて呼ぶなノホタンて呼ぶなノホタンて呼ぶな……
不要叫我乃保碳不要叫我乃保碳不要叫我乃保碳……
みんなどんな顔してくれるかな今から楽しみ
大家会露出什么样的表情呢现在开始我会很期待的
私のこと好きなのそんなのおかしくない？でも嬉しい
居然说喜欢我吗这样不是很奇怪吗？但是很开心
プレゼント未受取
いいものあげる！
把好东西给你！
もらっておこうよ切るのに便利かも！
快接收吧没准能更简单的把人切开也说不定！
期待していいんじゃない！
感到期待也没什么不好吧！
ミッション達成
できたかも……
没准完成了……
切ってるだけでいいなんて簡単
只需要切开就能完成之类实在简单
これで明日も切れる？
这样的话明天也能继续去切开吗？
ハイライト更新時
何が書いてあるの？
写了什么啊？
ちゃんと見てよ大事らしいよ
好好的去看啊好像挺重要的呢
読んどいて
去读一下
ガチャ
カード引き上げ時
人を切るときより、ワクワクかも
没准比把人切开的时候，还要更兴奋也说不定
カードゲット時
あはは！よく切れそう
啊哈哈！好像能拿来切得很好
こういうの素敵って言うんでしょ知ってる
这样的该被叫做"很棒"对吧我知道的
好き……
喜欢……
早く血で汚したいの……
好像快点把这沾上血污……
ねぇ早くちょうだい
呐快点把这给我
アカウントレベルアップ
生きることに感謝してどんどん切ろうね
对自己的生命仍在感到感谢然后继续去切开更多东西吧
うふふまたきれるの嬉しい
唔呼呼还能继续切啊好开心
ランク昇格
嬉しいでしょ嬉しいって言ってほら言いなさいよ
很高兴对吧说你很高兴所以快给我说
ランク降格
みんな切ればまた上がれる？
把大家切开了之后就能继续上升了吧？
悔しいよすぐ切りに行こうよ早く切ろうよ
好不甘心啊立刻去把人切开吧快点去切啊
この気持ち嫌なの切って鎮めたいの
因为讨厌这种情绪状态所以需要凭切开别人来平复一下
メダル変更
おめでとう、ありがとう
恭喜，谢谢
もっと切れるって素敵だね
还能切开更多之类的真是好棒啊
これで明日も切れる？
这样的话明天也能继续去切开吗？
タップ反応
切ってほしいんでしょう？遠慮しないで手を出して
想要被切开对吧？不用客气把手伸出来
切りたいアナタも切りたい切ってみたい切りに行っていい？
对想切开的你也想要切开想切开看看把你切开可以吗？
触るだけじゃイヤ、血が出るのが好きなの！
我不喜欢单纯的触碰，能出血的那种要更好！
触る？触れる？触られる？ざわざわする…
触碰？碰碰？被碰了碰？要起鸡皮疙瘩了…
ねえ、肉も切らせて骨も断たせて、なんなら真っ二つにしてあげるから
呐，让我把你的肉切开然后把骨头也砍断嘛，因为不管怎样都会把你完全分成两半的所以让我来
バトル
...
チーム紹介
うふふ、斬れる人がいっぱぁい……
唔呼呼，能切开的人有好多……
血沸き肉踊りチェーンソウが煌めくの
热血沸腾全身兴奋得颤抖链锯也闪闪发光
切ろう今すぐ切ろうどんどん切ろう全部切ろう！
切开吧现在立刻就切开吧不断的切开吧把全部都切开吧！
キー獲得
ここで、痛い目みせたい
想在这里，让你拥有惨痛的经历
ほら、チェーンソウが呼んでるよ
你看，链锯在呼唤你哦
ヒーローアクション
あったま…いったい……(チャージ)
头…好痛……
ヒーローゲージマックス
楽しくなって、きちゃった
变得，有趣了起来
ヒーロースキル
外すと疲れるけど本気を出すの……うわあああ！
虽然把这摘下之后会很累但我要认真了……呜哇啊啊啊！
アピールモーション
アナタの血が付くのはイヤ……！
沾上你的血什么的令人生厌…！
飛び降り／着地
たあっ(飛び降り)
哒啊
ふうっ(着地)
呼
通常攻撃
切る
切开
断つ
斩断
それっ
看招
んっ
嗯
攻撃カード（近）
切って切られて飛び散って、はい！
切开让我切开被切得四处飞散吧，好的！
だいじょぶ切るだけ
没关系的只是把你切开而已
攻撃カード（遠）
それで逃げたつもり？
就这样便想逃跑了是吗？
遠くても切れるの無駄なの
即使拉开距离也是能切到的没用的
攻撃カード（連）
顧みる返り血最高……！
让人应接不暇程度的出血量最棒了……！
攻撃カード（周）
ぐるっと切る
把这一圈全部切开
旋風みたいな血風吹き荒れる
让这里吹起像旋风一样的血腥狂风
移動カード
ふふふ、早くぅ(ドア、回復＆スタート地点移動)
呵呵呵，快一点
あそぼぉよぉ(テレパス)
一起玩嘛
ちょっと切らせて(テレパス)
让我稍微切开一下
防御カード
守らないと切れないのおかしいよ……
不去进行防御就不能把人切开之类的很奇怪啊……
あたし切りたいからしっかりしてほしい
我要把你切开所以希望你能振作起来
強化／回復カード
貸しだよ？
算你欠我的哦？
ガラじゃないから
因为不是只有个壳子嘛
罠カード
ここかな～？
在这里吗~？
踏んでね
要踩进来哦
被ダメージ
あっ
啊
ああっ！
啊啊！
くはっ
咕咳
んぐっ
嗯咕
痛っ
痛
痛いぃ……
好痛……
うああぁ！(ダウン時)
呜啊啊！
被強化
お礼はチェーンソウでいい？
回礼用链锯来可以吗？
これで、痛くならない？
这样就，不会感到痛了？
ありがと
谢谢
被回復
治っちゃった
被治好了
あはは、まだ切れるぅ
啊哈哈，还能继续切开
もっと切っていいの？
再多切开一点可以吧？
弱体化
帰って寝たい……
想回家睡觉……
体がついてこなぁい……
身体跟不上思考……
おもい……
好重……
これ……ひぃ……！(スタン時)
这个……咿……！
敵撃破
痛くなかったでしょう？
并不是很痛对吧？
お願い死なないでもっと切らせて！
拜托了不要死让我再多切开一点！
キルの最高……
Kill真是最棒了……
笑ってほら笑ってよ…？
笑嘛看快笑嘛…？
肉……いい……！
肉……真好……！
死亡
もう……疲れ……
已经……好累……
あたし悪くないどうして殺すの…？
我明明没有做错为什么会被杀呢…？
溶ける……
融化了……
復帰
いたかったもっと戦っていたかった
刚刚好痛还想再多战斗一点呢
また切るよ、まだまだ切るよ
还能去切开哦，还能去切开很多哦
死んでも、死なない
即使死了，也不会死
ベストプレイヤー
終わらないで切らせてもっと切らせてよ
别这样结束让我切开再让我多切开一点啊
评论(1)