[非专业翻译]马尔克斯'55台词翻译
据说很早前有别人翻译……好像发在微博？希望有知道的人能来说一下，还是很不想撞车的
括号内为梗，不确定的为约等号
原文链接:https://compassquote.wiki.fc2.com/m/menu/
禁止随意转载，转载时请附上本篇及原文地址
————————————————————————
马尔库斯'55
ホーム画面
...
キャラ獲得時
こんなカッコいいニート大丈夫かなー
这么帅气的Neet没问题吗—(梗≈"这样的装备大丈夫吗")
呼ばれて飛び出てマルコス'55！
因被呼唤而飞跃而出的马尔库斯'55！(梗=《喷嚏大魔王》中喷嚏大魔王的登场台词"因被呼唤而飞跃而出吓吓吓吓")
うん！僕は好きだなぁ、これ
嗯！这个，我挺喜欢的
起動・帰還時
働いたら負けなんだよ。僕は、選ばれしニートなんだ
去工作的话就输了啊。因为我，是被选召的Neet啊(梗1=日本新闻某24岁Neet原话。梗2≈被选召的孩子梗)
リリカ覚醒回は何回見ても最高だよ！……もう1回見よ
莉莉卡觉醒的那一集不论看几遍都超赞！……再看一遍吧
ニートはニートらしく、布団で寝てたいんだけどなぁ
Neet就像是Neet一样，想在被子里睡觉来着啊
ヒーロー選択→ホーム画面移動時
ふつーに頑張りまーす
会普通的努力的—
あー、明日から本気出したかったなぁ……
啊—，明天开始大概就会认真吧……
がんばろー、おー
加油—，噢——
プレゼント未受取
いいものくれるって！
好像说有好东西来了！
プレゼント来たよー
有礼物来了哟—
貰ってから考えよ
等收下后再去考虑吧
ミッション達成
ニートなのにすみません、って感じだねぇ
明明是Neet还真是对不起，之类的感觉吧
これがニートの本気……！
这就是Neet的真本事……！
やればできる子なんですよぉ！
想做的话就能做到的哦我！
ハイライト更新時
お知らせチェーック！
Check一下通知！
大事なお知らせだって
说是很重要的公告哎
三行で教えてくれる？
能概括到三行内告诉我吗？
ガチャ
カード引き上げ時
ワクテカ……
WKTK……(梗=2ch用语简略版，表兴奋期待)
カードゲット時
うんうん、当たりだねぇ！
嗯嗯，中奖了呢！
いい…気がする！
感觉…很不错！
キタコレ！
KTKR！(梗=2ch「キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!」的衍生，强调期待和兴奋)
ふつーにいいんじゃない？
不是普通的不错吗？
……うん、大丈夫
……嗯，没问题
アカウントレベルアップ
うんうん、キミ頑張ったもんねぇ
嗯嗯，你也很努力了呢
努力すると報われるのっていいよね
只要努力就会有回报还真好啊
嬉しい？僕も嬉しい
开心吗？我也很开心
ランク昇格
ニートの可能性、みせてやる
让你见识一下吧，Neet的可能性(梗≈高达UC"拥有名为可能性的野兽"论)
ニートでも頑張っていいんだよ
即使是Neet也可以努力的嘛
やったね！この調子！
真棒啊！这个势头！
ランク降格
これ以上下がるのは耐えられないかなー！
到此为止再往下掉的话可能就受不了了—！
ふふっ、僕にもできないことがあった……
哈哈，我也有做不到的事啊……
ねぇもうちょっと頑張ろーよ！
呐再稍微努力一点啊！
メダル変更
ニートの可能性、みせてやる
让你见识一下吧，Neet的可能性
これがニートの本気……！
这就是Neet的真本事……！
努力すると報われるのっていいよね
只要努力就会有回报还真好啊
タップ反応
壁ドンごっこ？やろうやろう！
壁咚游戏？来玩来玩！(梗=壁咚就，壁咚啊)
はぁい、おきてまぁす……寝てない……
是—，醒着哦……没在睡……
Zzz……
んー？今漫画読んでるの
嗯—？现在正在看漫画哦
通信空手ってさ、意外とすぐ覚えられるんだよねぇ
视频空手道什么的，意外的一下子就能学会哎(梗=不去道场就能学空手道)
マルクスの労働観って真面目すぎだよねぇ
马尔库斯的劳动观还真是严苛过头了呢(梗≈指普鲁士的哲学家卡尔·马尔库斯的劳动观)
バトル
...
チーム紹介
僕と遊んでくれるの？
要和我一起玩吗？
さあ、ゲームの始まりです
来，游戏已经开始了
今度はどんな風に僕を楽しませてくれる？
这回要怎样让我开心起来？
キー獲得
鬼さんこちら、手のなる方へ！
鬼啊请到这边来，往拍手声这边来！(梗=日本童谣)
戦略上重要な場所だからね♪
因为是在战略上很重要的据点嘛♪
ヒーローアクション
んんっ！(チャージ)
やーっ！(使用)
それっ！(使用)
看招！
ヒーローゲージマックス
ちょっとだけ本気、出してみよっかなー
稍微，变认真一点试试看吗—
ヒーロースキル
どーん！(1回目)
リリカちゃんのことかぁ！(2回目)
为了莉莉卡啊！
なんだか僕、わくわくするぞ(3回目以降)
总觉得有些，心情激动呢
アピールモーション
うーん、想定の範囲内ー
嗯，在预料之中——
飛び降り／着地
えっ(飛び降り)
ほっ(着地)
通常攻撃
それ！
やっ！
よっ！
よぉ！
ふっ
こんな感じ？
大概这种感觉？
攻撃カード（近）
等価交換！
等价交换！(梗=钢炼)
はぁっ！
攻撃カード（遠）
これは、とっても嬉しいなって！
那真是，太令人高兴了啊！(梗=魔法少女小圆第二话副标题)
友情は、時を超えるっ！
友情，可以超越时空！(梗=魔法少女小圆)
攻撃カード（連）
燃えろ！僕の小宇宙！
燃烧吧！我的小宇宙！(梗=圣斗士星矢)
ペルセウス流星群！
英仙流星群！(梗=天马流星拳的音近变体)
攻撃カード（周）
ぬがあぁ！
どりゃあぁ！
移動カード
ささっといこっか(ドア、回復＆スタート地点移動)
快速的上吧
びっくり攻撃！(テレパス)
吓一跳攻击！
こんにちは！(テレパス)
你好！
防御カード
やらせないよ？
不会就这样被干掉哦？
ニートなめんなー
别小看Neet——
強化／回復カード
高まれ高まれー！
高涨起来高涨起来—！
罠カード
ひょいっと
ほい
好的
被ダメージ
痛いっ
好痛
ぬぅ
ぐっ
んがっ
ぐぅ！
ぬわぁ！
なあぁ！(ダウン時)
被強化
感謝感激雨あられ～
感谢感激之情像雨点一样多~
これはいいものだ
这真是不错的东西啊
ありがとう！
谢谢！
被回復
まだまだ行くよっ
还完全能行呢
生まれかわった気分だねぇ
简直就像是重获新生一样呐
さ、もうひと踏ん張り！
来，离成功只差一步！
弱体化
これやだなー
这个我讨厌啊——
なん……だと……
什……么……(梗=Boss被干掉时常用，《Bleach》中也常见)
ふつーってこんな感じなのかなぁ……
"普通"原来是这种感觉啊……
いっ、くぅっ……(スタン時)
敵撃破
やったね！
干掉了！
ごめんねー！
对不起！
僕の勝ちー！
是我的胜利！
あーあ、死んじゃった
啊—啊，死掉了
こんなものか……
不过如此吗……
死亡
こんな、はず……
没，可能……(梗？=又一Boss被打倒常用语)
僕としたことが……
我居然会……(梗=日影视剧失败常用句，不甘心&难以置信)
あれ……？
啊咧……？
復帰
僕は多分、三人目だから……
因为我大概是，第三人吧……(梗=《EVA》绫波丽台词"我认为我大概是第三人吧")
もう一回頑張ろっかー！
再努力一回吧——！
死んでなかった……
没死成啊……
ベストプレイヤー
ふつーの人っぽくみんなで写真撮ろうよ、はい！
就像普通人一样和大家一起合影一下吧，来！
评论(2)