三日月@枢轴推

[非专业翻译]十文字アタリ台词翻译

个人倾向于叫他十文字阿塔利[。]
这篇发完之后就告一段落了
顺便十文字的名字有雅达利游戏机的梗
原文链接:https://compassquote.wiki.fc2.com/m/menu/
禁止随意转载,转载时请附上本篇及原文地址
————————————————————————

十文字阿塔利
ホーム画面

...

キャラ獲得時
おっ、3Dも……悪くねぇ、かな
哦,3D也……不算很差,吧
どーだ、新しいオレもかっこいいだろ!
怎样,崭新的我也很帅吧!

起動・帰還時
今日もレトロゲームについて、熱く語ろうぜ
今天,也来热烈的讨论关于复古游戏的话题吧
また良さそうなゲームポチッたんだぁー、早く届かねぇかなぁ
又网购了感觉很棒的游戏呢,能不能快点送到啊
よぉ!元気か?
哟!有精神吗?

ヒーロー選択→ホーム画面移動時
いっちょ派手にやろうぜ!
那么就华丽的去干吧!
お前もレトロゲーム好きか?
你也喜欢复古游戏吗?
ま、俺を選んどきゃ間違いねーよ
嘛,反正选了我这件事是完全没错的

プレゼント未受取
お!プレゼントが来てるぜ
哦!有礼物送到了哦
ほい、プレゼントだってよ
给,说是什么礼物呢
メッセージ、ちゃんと読んどけよ
要好好阅读哦,Message

ミッション達成
やればできる!
去做的话就能做到!
へへー、ノルマクリア!
嘿嘿—,完成定额!
よし、次は何だ?
好,接下来是什么?

ハイライト更新時
お知らせ、ちゃんと読めよ
要好好读哦,公告
今度はなんだろな
这次是什么呢
お、なんかあるみたいだな
哦,好像有什么事发生了

ガチャ
カード引き上げ時
さて、何が出るかな?
那么,会抽出什么呢?
カードゲット時
当たりな気がする!
感觉中奖了!
お!良いんじゃね!
哦!不是挺不错的嘛!
このフォルム…良い!
这个样子……很好!
実践で使ってみようぜ
拿去实战用用看吧
早く装備させてくれよ
快点装备起来吧

アカウントレベルアップ
お前、また強くなったんだな
你,又变得更强了啊
おめでとさん、俺も嬉しいぜ
恭喜啦,我也很开心哦
レベルアップだな
升级了啊

ランク昇格
オレと組んだら当然の結果だな
和我一起的话这也是当然的结果嘛
もっと強いヤツに会いに行こうぜ!
去见见更强的家伙吧!(梗=《拳皇2》中"去见见比我更强的家伙吧")

ランク降格
このままじゃあ終われねぇよなぁ?
这样的话就没法结局了吧?
だー!相手が強すぎるんだよ!
啊—!对手太强了啊!
ちぇっ、なんだよ……
切,什么啊……

メダル変更
お!良いんじゃね!
哦!不是挺不错的嘛!
もっと強い奴に、会いに行こうぜ!
去见见吧,更强的家伙!
よっしゃあ!ガンガンいこうぜ
太棒了!顺畅的前进吧(梗=原文"ガンガンいこうぜ"为《勇者斗恶龙5》中的作战名)

タップ反応
おい、やたらコントローラー触るなよ
喂,别那么用力的去按手柄啊
おう!今日もよろしくな!
哦!今天也请多指教!
お前もレトロゲーム、興味あるのか?
你也,对复古游戏抱有兴趣吗?
そこに目をつけるとは、お前もやるな
能够注意到那里,你也挺不错的嘛
くすぐったいなぁ、なんだよ?
好痒啦,怎么了?

バトル

...

チーム紹介
今回のゲームは神ゲーになる予感!
有种这回的游戏会成为神作的预感!
タイムリミットギリギリまで遊ぼうぜ
一起玩到时限前一秒为止吧
必勝と書いて、必ず勝ぁつ!
写作必胜,一定会赢!

キー獲得
ここも2Dにしてやろうぜ
把这个也变成2D的吧
さ、ここを押さえるぜ!
好,也按一下这里吧!
俺のものにする!
把这变成我的东西!

ヒーローアクション
どけどけー!(ダッシュ攻撃)
让开让开——!

ヒーローゲージマックス
3Dには負けねぇ!
不会输给3D的!

ヒーロースキル
8bitの底力ー!見せてやる!ドットモンスター軍団、参上!
就让你见识一下!8bit的底力!像素怪物军团,上吧!

アピールモーション
おいおい、お前の難易度イージーにもならないぜ
喂喂,对付你的难度连Easy都算不上哦

飛び降り/着地
ほっ(飛び降り)
よっと(着地)
たぁっ(ダッシュ時飛び降り)
よし(ダッシュ時着地)

通常攻撃
くらえっ!
接招!
はっ!
ふっ
おーりゃおりゃ
哦啦哦啦
もういっちょ!
再一下!

攻撃カード(近)
殴る!
打上去!
派手にぶっ飛ばす!
华丽的被击飞吧!

攻撃カード(遠)
気合で、飛ばす!
用气势,把你打飞!
当たればラッキー!
能中的话就是lucky!

攻撃カード(連)
これが16連打だぁぁっ!
这就是16连击啊!(梗=FC名词"16连射"=1秒按16次手柄按键)
殴る、さらに殴る、おまけにもひとつ!
打上去,然后再继续打,作为附赠再来一下!

攻撃カード(周)
100ギガショーック!
100GBShock!(梗=SNK的游戏里NEOGEO宣传语的"100MBShock")
ぶっ飛べ!
被全打飞吧!

移動カード
急げや急げ!(ドア、回復&スタート地点移動)
快点再快一点!
距離とかカンケーねーし!(ドア、回復&スタート地点移動)
和距离之类的没关系啦!
バッ!(テレパス)
啪!

防御カード
殴るだけじゃ、芸が無いだろ?
只是互殴的话,就毫无技巧要素了不是吗?
準備万端でいくぜ!
全准备好后上吧!

強化/回復カード
お助けキャラだぜ
因为是助人角色的定位嘛
レトロゲーに感謝しろよ
要感谢复古游戏哦

罠カード
バグ、置いとくぜ
Bug,就放这里了哦
裏ワザ仕込んどくぜ
要使用秘技了哦(裏ワザ=游戏中使用后会出特效的操作手法)

被ダメージ
くっ
うっ
ぐぅっ!
ぐぁ!
ぬぁっ!
ってぇ
痛っ!くっ、ねぇ…!(ダウン時)
痛!不,一点也不……!

被強化
へへっ、がんばろーなっ
嘿嘿,要加油哦
ありがとよ
多谢了啊
よっしゃ、任せろ!
好,就交给我吧!

被回復
HP全快!このままいくぜ!
HP恢复!就这样上吧!
これで勝てる!
这样就能赢了!
ここからずっと俺のターンだ!
从这开始一直都是我的回合!

弱体化
ラグい……
延迟好重……
3D酔いだぜ……
开始晕3D了啊……
コントローラー調子悪くね?
手柄是不是出了什么问题啊?
あわぁ……(スタン時)
啊哇……

敵撃破
やらなきゃ損損!
不去做的话就是损失!(梗≈Hudson游戏公司的广告中的语句"不买的话就Hudson")
100年早ぇんだよ!
你还早了100年呢!(梗=Sega的VR战士系列结城晶的经典台词)
勝利をクリエイトするぜ!
要将胜利创造出来了哟!(梗=南梦宫的广告语"将游戏创造出的正是南梦宫")
倒すぜ、100万人
都打倒吧,100万人(梗≈Sony的PS的广告语"上吧,100万台")
俺のほうが強いっ!
是我要更加强!

死亡
ミスった、かな……
是出现Miss,了吗……
クソゲーかよ……
什么粪作啊……
オレ、かっこわりぃ……
我,失态了……

復帰
今の無し!そっこーリトライするっ
就当刚刚无事发生!从这里重新开始
くっそー、やり直しだ
可恶,要重打了
次は負けねぇ!
下次可不会输了!

ベストプレイヤー
レトロゲームもいいもんだろ
复古游戏也是很好玩的对吧

评论(1)

热度(33)

  1. amehiru三日月@枢轴推 转载了此文字