[非专业翻译]魔法少女☆莉莉卡台词翻译
因为国服没有总帅所以成为了叫着总帅名字的莉莉卡[。]莉莉卡真的超可爱且好用！
希望日服也能抽到莉莉卡
根据台词判定莉莉卡的自称是莉莉卡，翻译十分我流，拟声词不予翻译
原文链接:https://compassquote.wiki.fc2.com/m/menu/
禁止随意转载，转载时请附上本篇及原文地址
——————————————————————
魔法少女☆莉莉卡
ホーム画面
...
キャラ獲得時
キミの願いに応えて、魔法少女参上です♪
应你的愿望而来，魔法少女参上♪(我日服一直想要你你为什么不来！)
キミに見てもらいたかったの♪
一直都想要给你看看呢♪
起動・帰還時
魔法少女リリカ、キミのために戦うよ！
魔法少女莉莉卡，为了你而开始作战哟！
リリカの魔法は、みんなの夢が元になってるんだよ！
莉莉卡的魔法呢，是基于大家的梦想的哦！
うーん……アップルパイに、カスタードクリーム入れようかなぁ
唔嗯……要不要在苹果派里，加入奶油呢
ヒーロー選択→ホーム画面移動時
選んでくれて、ありがとう！がんばるからね！
选择了我真是，十分感谢！莉莉卡会努力的哦！
このステッキで、敵を撃ち抜いちゃうから！
用这根魔法棒，将敌人击穿哦！[怖い]
みんなの夢を守るため、リリカ、戦います！
为了守护大家的梦，莉莉卡，会进行战斗！
プレゼント未受取
ねぇねぇ、何かきてるよ？
呐呐，有什么东西来了呀？
プレゼントあげるっ
给你礼物
見てみよっか？
不去看看吗？
ミッション達成
やったぁ！
太好了！
キミのおかげ
托你的福
リリカ、やればできるんだよ？
莉莉卡，想做的话也是能做到的哟？
ハイライト更新時
ほら、読んで？
看，来读读吧？
リリカ、気になるなぁ
莉莉卡，对那个有点在意呢
なになにっ？教えて！
是什么是什么？告诉莉莉卡吧！
ガチャ
カード引き上げ時
魔法をかけるよ！
要施加魔法了哟！
カードゲット時
うっふふ！いいね！
*笑声*真不错呢！
ミラクル、起きちゃった！
奇迹，出现了！
リリカが貰うね
由莉莉卡收下了哦
リリカのだよね？
是莉莉卡的哟？
わぁー！これ嬉しい！
哇——！这个好开心！
アカウントレベルアップ
リリカのおかげだね……なんてね！
是因为莉莉卡才做到的……开玩笑的！
おめでとう！リリカも嬉しい！
恭喜！莉莉卡也很开心！
一緒に悪を滅ぼそうね！
一起来消灭恶党吧！
ランク昇格
リリカ、どんな敵にも負けないからね
因为莉莉卡可是，面对怎样的敌人都不会输的哦[鬼头三强……]
わぁー！また強くなれたね！
哇——！又变强了呢！
キミとなら、もっと戦えるよ！
如果是和你一起的话，就还能继续战斗哟！
ランク降格
リリカ、しょんぼり
莉莉卡，好难过
うぅ、ごめんなさい……
呜，对不起……
な、泣いてないもん！
没，没有在哭哦！
メダル変更
わぁー！これ嬉しい！
哇——！这个好开心！[偷懒]
わぁー！また強くなれたね！
哇——！又变强了呢！[x2]
リリカまた強くなっちゃった！
莉莉卡又变强了！[ATK2000↑]
タップ反応
あれ？今、呼ばれた気がしたよ？
啊咧？刚才，莉莉卡感觉被呼唤了哟？
うん！もうちょっとがんばろうね！
嗯！再稍微努力一点吧！
キミのところに行ける魔法があればいいのにね！
如果有能前往你所在之地的魔法就好了呢！
なぁに？リリカのこと呼んだ？
什~么？在叫莉莉卡吗？
ふぅ、魔法少女も、けっこう疲れるの
呼，作为魔法少女活动，也很辛苦呢
バトル
...
チーム紹介
リリカ、いっきまーす♪
莉莉卡，要上了哦♪
キミのハートにドリーミング！
让你的心中充满梦！
夢を力に、愛はみんなに！
让梦成为力量，让大家充满爱！
キー獲得
リリカに任せて！
就交给莉莉卡吧！
よーし！がんばろうね！
好—！要努力了哦！
大丈夫、いけるよ！
没问题，能行的哟！
ヒーローアクション
ふんっ(チャージ)
えーい！(使用)
そーれ！(使用)
ヒーローゲージマックス
本気、だしちゃお！
要，开始认真了哦！
ヒーロースキル
みんなでがんばろ！
大家一起努力吧！
アピールモーション
リリカル、マジカル、ハートにきゅんっ
莉莉卡露，充满魔法，对心射击[实际上这个就是咒语不适合翻出来，果然还是离离狩流，魔饵狩流，心脏射贯[闭嘴]]
飛び降り／着地
えいっ(飛び降り)
ほっ(着地)
通常攻撃
えいっ
えーい
それっ
そーれ
やっ
攻撃カード（近）
これはどうかな？
这个怎么样呢？
イタズラしちゃう！
要对你捣蛋了哦！
攻撃カード（遠）
飛んでいけーっ！
被吹飞吧——！
ハートも撃ち抜いちゃうよ！
要射穿你的心了哦！[怖いいいいいい]
攻撃カード（連）
リリカルマジカル！
莉莉卡露充满魔法！[离离狩流魔饵狩流……[闭嘴]]
どんどんいくの！
顺畅的前进！
攻撃カード（周）
ぐるぐるどーん！
当たっていいんだよ？
击中也没关系对吧？
移動カード
待ちきれないの！(ドア、回復＆スタート地点移動)
已经迫不及待了！
えーい！(テレパス)
ちらっ(テレパス)
防御カード
きゅぴーん！
いけるよっ
能行呢
強化／回復カード
強くなるんだから！
因为莉莉卡要变得更强！
とっておきだよ！
是秘密绝招哦！
罠カード
うふふっ
どうなるかなぁ？
会变得怎么样呢？
被ダメージ
あっ
あぁっ！
痛いっ
好痛
いやっ！
讨厌！
きゃっ！
やめてっ
不要
あぁっ(ダウン時)
被強化
ありがとう！
谢谢！
リリカ、嬉しい！
莉莉卡，超开心！
うふふ、頑張るね
*笑声*会加油的哟
被回復
痛いの飛んでったよ
痛痛全飞走
やったね！
太好了！
魔法少女は、負けないよ
魔法少女是，不会输的哟
弱体化
うぅ……力が……
呜……力量被……
はわわ……なにこれぇ……
哈哇哇……这是什么……
うはぁ……
いやぁん……(スタン時)
讨厌……
敵撃破
痛かった？
很痛吗？
うん！できた！
嗯！做到了！
ごめんねっ
对不起呢
まだまだいくよ！
还可以继续哦！
リリカのこと、嫌いにならないでね！
请不要因此，而开始讨厌莉莉卡哟！
死亡
これ以上は……だめ……
再继续之类……做不到了……
ルルカ……助けて……
露露卡……救救我……
魔法が……解けちゃう……
魔法……被解除了……
復帰
悔しい！
不甘心！
すぐ戻るから！
马上就会回去的！
次は負けない！
下一次可不会输了！
ベストプレイヤー
魔法少女リリカルルカ、お仕事完了！
魔法少女莉莉卡露露卡，完成任务！
评论(1)